略歴

 

KSTIS

K's Trasnlation & Interpreting Service (ケイズ翻訳・通訳サービス)

・翻訳・通訳サービス

 Asraf Irisawa Kyoko: (翻訳・通訳者略歴)

日本で珠算講師、英会話講師として勤務した後、1997年イスラエルに移住。

移民のための語学学校で上級クラスを終えた後、各種講座、授業に出席し、ヘブライ語を学ぶ。

イスラエルでは防護服を作る会社で、通訳と営業を担当。

2005 年よりフリーランスの通訳者としてサービスを開始。

通訳の派遣会社からの依頼を承ることもあります。


 通訳・実績例(ヘブライ語または英語⇔日本語)

機械・製造

機械設計打ち合わせ逐次通訳、機械組み立て随行通訳、機械設置随行通訳

機械操作説明逐次通訳、機械取り扱い研修逐次通訳、工場視察随行通訳、

プレゼンテーション逐次通訳、製品品質管理説明逐次通訳、商談逐次通訳、他

農業

農場視察随行通訳

観光

観光ガイド随行通訳、スポーツ国際競技選手の随行通訳

IT・コンピュータ・通信

ソフトウェアの操作説明逐次通訳、ソフトウェア・システム取り扱い研修逐次通訳

 翻訳・実績例

料理本校正、演劇台本、入学願書、レーザー測量会社ウェブサイト、ネットゲームウェブサイト、詩、会社紹介、資格証明書、手紙、医療用品使用説明書、農業バイオ技術、その他

*翻訳は全てネイティブのチェックをしてからお渡ししております。

*トライアル(翻訳の一部を見て依頼を決めること)についてはどうぞお問い合わせください。


Office住所

Moshav Peqi'in Hadasha P.O.Box 41

D.N.Galil Ma'arabi 25190 ISRAEL

E-mail : このメールアドレスはスパムボットから保護されています。閲覧するにはJavaScriptを有効にする必要があります。

まずはメールにてお気軽にお問い合わせください。